Česká verze

Panzer Generala

Čeština do Panzer Generala je zatím mým nejrozsáhlejším dílem v tvorbě
nových věcí pro PG. Doufám, že se díky tomu tato hra stane přístupnější i pro
hráče, kteří neovládají angličtinu. Na této stránce chci ukázat, jak ta čeština v
PG vlastně vypadá, jak vznikala, jak se nainstaluje a její download.

Vznik české verze
Ukázky
Download & Instalace

Ukázky z české verze Panzer Generala

Při spuštění Panzer Generala.....


Vybere se mapa a bitva může začít.....


Ukázky z bitev.....


Nákup a přehled jednotek.....


Informace o nových zbraních a ztrátách.....


Texty ke kampaním.....



Instalace

K vytovoření češtiny do Panzer Generala musely být editovány tyto soubory:
v adesáři DAT:
mapnames.str - názvy měst, řek, atd., panzequp.eqp - názvy jednotek,
scenstat.bin - názvy a popisy bitev, .shp soubory - obrázky obsahující texty
v adesáři SCNBRIEF:
.brf soubory - texty ke kampaním
v adesáři EXE:
panzer.exe - všechny ostatní texty

Instalace: Rozbalte archiv pgcz.zip a soubory z jednotlivých adresářů nahrajte do adresářů v Panzer Generalovi. Budete-li se chtít někdy vrátit k anglické verzi, tak si zálohujte originální PG soubory.

DOWNLOAD

PS:
Při předělávání buttonu "QUIT" (ukončení hry) a "END" (ukončení tahu) jsem obojí přeložil jako "KON". Prakticky to nikomu nevadilo, ale našlo se pár uživatelů, kterým se to pak pletlo, tak pro ty jsem namaloval pro možnost doinstalování speciální ikonu pro ukončení tahu (PGCZ) a (AGPG). Do Panzera ji lze zavést stažením balíčku zde a nahráním příslušného souboru buttons.shp do adresáře DAT příslušné verze PG.